Vingt ans d'association Heimetsproch un Tradition.
Engagement pour le bilinguisme et l'Europe.
Norbert REPPEL, secrétaire
Pour fêter deux décennies d'attachement et de promotion de la langue et de la culture alsaciennes, l'assemblée générale convoquée à Sélestat a rassemblé plus de 150 membres encouragés par la présence de nombreux élus et intervenants. Deux groupes d'enfants ont animé la rencontre avec chansons, dictons et sketches en dialecte, notamment les Schlettstàdter Sterikle et le groupe des jeunes du théâtre alsacien de Ribeauvillé, ainsi que notre vice-présidente Huguette DURR.
Le rapport annuel d'activité présenté par le secrétaire Norbert REPPEL a mentionné principalement l'engagement pour "E FRIEHJOHR FER UNSRI SPROCH", l'attribution du Prix Charles GOLDSTEIN, la présence aux grandes foires de la région grâce à Juliette et Walter URBAN, l'action conjointe avec les autres associations alsaciennes, les rencontres avec les associations badoises et suisses, les publications de livrets de poésies par le vice - président Rémy MORGENTHALER et d'enveloppes illustrées, l'organisation de Stàmmtisch et de messes et cultes en dialecte et bien sûr la diffusion du bulletin trilingue "D'HEIMET ZWISCHE RHIN UN VOGESE". Après l'approbation des comptes présentés par la trésorière J. URBAN, le comité a été renouvelé : le tiers sortant composé de Huguette DURR, Eric KLEIN, Marc KUSSMAUL et Henri SCHERB a été reconduit tandis que Yves BISCH de Sierentz et Patrick GRIMM de Pulversheim y ont été élus.
Diverses interventions ont marqué cette journée -anniversaire. Le Président Henri SCHERB a rappelé l'objet et les buts de l'association : promouvoir la langue et la culture régionales.
Compte tenu du nombre important d'Alsaciens parlant encore le dialecte ou qui le comprennent, il s'est réjoui de l'engagement du Président de la région Adrien ZELLER d'œuvrer pour une télévision régionale en Alsace, indispensable pour la promotion de la langue auprès des jeunes générations et dans l'école. La communauté culturelle et économique en Europe le long du Rhin ne peut supporter que s'édifient des frontières linguistiques entre les pays riverains. Les classes bilingues constituent à cet effet un maillon essentiel pour un réel bilinguisme. Le Président n'eut aucune peine à faire adopter à l'unanimité une motion demandant aux élus alsaciens d'agir en priorité pour la réalisation de classes bilingues plus nombreuses, d'une télévision régionale, de panneaux de signalisation bilingues et la défense du droit local.
Président d'honneur de l'assemblée, l'historien et Professeur Bernard VOGLER a tenu un remarquable exposé sur la place de l'Alsace en Europe depuis le 16° siècle. Celle-ci fut exceptionnelle quand Strasbourg et l'Alsace étaient de grandes places commerciales, culturelles et humanistes qui rayonnaient au temps de la Réforme. Après la période catastrophique du 17° siècle due à la guerre, c'était en Alsace aussi la convergence des cultures germanique et française et la reprise au 18° siècle de ce rôle culturel marqué par le rayonnement universitaire de Strasbourg. C'est encore l'œuvre universelle d'hommes illustres comme
Albert SCHWEITZER et bien sûr, depuis la fin de la deuxième guerre mondiale le rôle éminent de Strasbourg dans la construction européenne.
Le Maire de Sélestat Marcel BAUER s'est aussi réjoui d'accueillir l'assemblée dans sa ville qui s'engage résolument pour le maintien de la langue régionale par les classes et les plaques de rues bilingues : "Me rhan ke àndri Wàhl, mer müen uns iisetze fer unsri Sproch, em Generàlràt màche mer oj met un halfe, màche widderscht wie mer oj !" Autre grand invité de marque en la personne de Peter STRAUB, Président du Parlement régional du Baden -Württemberg et nouveau Président du Comité des Régions d'Europe à Bruxelles. Pour lui, c'est une noble cause de cultiver l'amitié entre les peuples au - delà des frontières, car il est essentiel de construire l'Europe dans la diversité des cultures, maintenant que nous vivons dans une Europe de paix et de fraternité. Peter STRAUB a aussi relevé ses nombreux contacts avec le Président de la région Adrien ZELLER empêché d'assister à la rencontre, ses efforts pour rapprocher les régions voisines dans la vallée du Rhin supérieur et son espoir de voir se concrétiser une télévision régionale dans ces régions.
"Wichtig ist die schöne Sprache pflegen, wir kämpfen als Regionen gegen den Zentralismus von Brüssel, Europa soll eins sein in der Vielfalt. Eine hervorragende Sache über die Grenzen hinweg ist das Pflegen der Freundschaft und der Tradition. Ich werde auch das Versprechen von Adrien ZELLER unterstutzen und hoffe, dass wir einen Regionalsender in dieser Region bekommen. "
La présence d'autres élus et représentants de collectivités été remarquée, ainsi celle du député Antoine HERTH, des anciens parlementaires GENGENWIN et GOETSCHY, de Guy DAHL représentant le Président de la Région Adrien ZELLER et l'OLCA que le Président a remercié pour son partenariat actif, de Patrick KLEINCLAUS remplaçant Charles BUTTNER, nouveau Président du Conseil Général du Haut - Rhin qui nous soutient efficacement. Pour Henri GOETSCHY : "Ehr sen fer unsri Kender Botschàfter vu unsre Sproch". Mais l'association qui entretient des relations amicales avec les associations voisines badoises et suisses a aussi accueilli Jürg BURCKHARD, Président des "Elsass Freunde Basel", "Lehre 's Elsasserditsch ejre Kinder, met der Sproch kummt mer widderscht, metenànder üss !", Werner ERB du "Alemannischer Freundeskreis vu hewe un driwwe", François SCHAFFNER de "Culture et Bilinguisme en Alsace", Lothar BÖHNERT et Mme SIEGLINDE LANGE, Présidente de "Europa - Union Münstertal". Sa première rencontre avec le fondateur de "Heimetsproch un Tradition" Charles GOLDSTEIN fut le départ d'une amitié exceptionnelle par -delà les frontières dans cette région marquée par des racines, une histoire, une culture, des traditions et une langue communes. Pour elle aussi, l'Europe de la diversité est le credo de l'action marquée par la demande conjointe
des deux associations à la Convention Européenne d'inscrire dans les fondements de la future constitution la reconnaissance de la diversité des cultures, des religions et des langues, condition première pour la bonne entente entre les peuples.
Présent parmi les membres, Jean HURSTEL, l'auteur des biographies dans la HEIMET, a suggéré qu'en Alsace, Sélestat organise une semaine de la fraternité inter régionale autour de la culture, du sport, de la poésie, rassemblant les régions de l'Est de la France, du Palatinat, du Bade - Würtembberg et de Suisse.
La rencontre s'est achevée autour du Kojlopf et du verre de l'amitié offerts par nos soutiens la Cave Coopérative de Turckheim et Rond-Point Coop Alsace
L'Assemblée Générale de l'Association „Heimetsproch un Tradition", réunie ce 3 avril 2004 à Sélestat, demande que nos élus alsaciens et spécialement ceux des Conseils Généraux et du Conseil Régional aient parmi leurs principaux objectifs la défense et la promotion de notre langue et culture alsaciennes: -pour des émissions télé en alsacien
- pour plus de classes bilingues
- pour des panneaux de rues et de localités bilingues
- pour la défense de notre "droit local"
Adopté a l'unanimité
v.l.n.r. : Maire M.BAUER? , Präsident H. SCHERB, Präsident P.STRAUB, Professor B. VOGLER, Senator H. GOETSCHY, DDéputé A.HERTH, V. Präsident R. MORGENTHALER (photo N.REPPEL).
Sélestat le 3 avril 2004
Henri SCHERB
ASSEMBLEE GENERALE 2004
Vingt ans d'association Heimetsproch un Tradition.
Engagement pour le bilinguisme et l'Europe.
Norbert REPPEL, secrétaire
Pour fêter deux décennies d'attachement et de promotion de la langue et de la culture alsaciennes, l'assemblée générale convoqu
in Selestat - Schlettstàdt (03-04-2004)
Ansproch vum Präsidant Henri SCHERB
vu Elsasserditsch en Standàrdditsch umgschrewa
Liewi Frend,
Schon 20 Johr han mer ein Ziel un ein Ideàl : die Verteidigung un die Ferderung vu unsera elsasserditsch Sproch un Kultur.
Mer han schon alles Megliga gemàcht: Bettschrefta, Manifestationa en Strossburg, Colmar, Melhüsa, Unterschrefta gsàmmelt, Theater gspelt, Vortraj un Stammtesch organisiert, Fierunga en Dorf un Stadt, Salons un Foires, Dechterowa, Radiosandunga sogàr Tele-Sandunga, 10 Johr làng jede Wuch a Elsasser-Stub em College vu Ingersheim, ja sogar Strossasänger en Colmar met der Schnetzelbànk usw.
Liawi Frend, wia Sie sahn, han mer àlli Freiwilligi schon ebbs g'leischtet , en glicher Zitt esch unseri Zittung d'Heimet regelmassig erschiena. Sie, liawi Metglieder, kenna die verschiedene Unterschrefta, d'Nama vu d'r Redaktionsmànnschàft: Schreftsteller, Dechter, Philosopha, Historiker, Profasser un Metglieder vu aller Harkunft wu schon 152 Nummer gschrewa han, oder zämmaglegt un en Stadt un Land üsgetrajt han.
Alla dana Persona, da vergàngena wia da jetziga Komiteemetglieder, sowie alla Heimetsproch Metglieder, besonders Eich liawi Frend, wo emmer so zàhlrich an unseri Generàlversàmmlung komma: a grossa Dànk un vergalt's Gott! Merci vielmol, merci, dàss Ehr àlli kumma sen, von St Louis bis Hàgenau! Net vergassa, em Pris Charles GOLDSTEIN labt der Nàma vu unserem liawa Grender widerscht!
Bei der Eröffnungsfeier vom „Friehjohr für unseri Sproch" in Weißenburg am 19. März 2004, hat Herr Präsident Adrien ZELLER versprochen, wenn er wiedergewählt wird, dass er einen freien Fernsehsender gründen will für die Region Elsass. Es ist soweit! Er muss jetzt Wort halten! Wir warten schon lange darauf. Heimetsproch un Tradition hat sogar im Jahre 1996 ein internationales und interregionales Treffen organisiert für einen „Mundartsender im Rheintal". Diese Arbeit sowie das Projekt, das entstand, habe ich der Region abgegeben, denn das nötige Geld hatten wir nicht aufgebracht.
Wir sind noch mindestens sechs hundert tausend, die „Elsässisch" (Alemannisch und Fränkisch) sprechen und vier hundert tausend, die es nur noch verstehen. Aber diejenigen, die es noch gut sprechen, sind kaum noch die Jüngsten! Unsere Jugend spricht „Elsasserditsch" zwischen 5 bis 7 Prozent, und sie ist unsere Zukunft!
Die gezielte Politik unseres Staates hat es leider so weit fertiggebracht. Mit viel Mühe und Geld haben die „Pariser Brüder" und Enarchen aus geborenen Zweisprachigen Einsprachige gemacht!!! Sie haben uns Elsässer so komplexiert, dass wir uns am Ende selbst verstümmelt haben. Das ist psychologisch raffiniert und pervers geplant worden! Wir Elsässer haben am Syndrom" von Stockholm", am Opfersyndrom gelitten: wir lieben denjenigen, der uns das halbe Gehirn und die halbe Zunge ausschneidet! Wir brauchen ein elsässerdeutsches Fernsehen (ohne Untertitel auf Französisch), weil es die Jugend am besten anzieht und interessiert, auch weil es zu Hause wie in der Schule dienen kann. Zum Beispiel, vor über zehn Jahren hatte Andre WECKMANN ganze Schulprogramme ausgearbeitet für das Fernsehen: eine Viertelstunde Elsässerdeutsch jeden Morgen in der Schulzeit. Seine Arbeit hat er den Behörden übergeben und ... es wurde nichts daraus... trotz Versprechen!
Bei jedem Beamtenwechsel wird wieder alles in Frage gestellt, und zur Seite geschoben! So ist es in jedem offiziellen Amt: in der Schule, bei der Prefektur, am Fernsehen, in den Ministerien ... Wie ist da ein Fortschritt möglich? Eine jede Privatfirma, die nach diesem Modell wirtschaftet, wäre sofort bankrott! Aber wir Steuerhammel zahlen in ein Loch rein, und schlucken ... bis es kracht! Eine Stunde elsässerdeutsche Nachrichten und Reportagen jeden Abend wäre ein Minimum! Vor 1990 hatten wir noch eine halbe Stunde, die jetzt auf sechs Minuten zusammengeschrumpft ist!
Es gäbe doch so viel zu zeigen aus dem Ländle, sowie von den Nachbarn über dem Rhein in unserer gemeinsamen alemannischen und fränkischen Sprache. Wenn wir eine Sprachgrenze aufkommen lassen, wird es dunkel mit dem Zusammenleben in Europa sowie am Rhein . Wie steht es dann mit den Grenzgängern , mit dem Austausch, mit der ganzen Wirtschaft?
Wir haben satt von den Sendungen, wo man immer denselben Krampf sieht auf drei Sendern , mit denselben Köpfen, denselben Themen usw. Wir wollen das Leben im Elsass und im Rheintal sehen. Wir wollen Menschen begegnen, die unsere Sorgen und Freuden besser verstehen, weil wir zusammenleben am Rhein!
Die Schule:
Natürlich , wie wir es schon immer verlangen, muss mehr Deutsch und auch mehr Elsasserditsch in die Schule, damit unsere Kinder deren Sprachenzusammenhang verstehen.
Elsässerdeutsch ist jetzt auch eine Schriftsprache seit diesem Jahr. Mit der Ausgabe von der Charta der„elsässischen" Schrift von der Mannschaft vom Professor Albert HUDLETT ist unsere Sprache stubenrein! Natürlich ist die deutsche Standardsprache das Rückrat vom ganzen System.
Wir sind mit Andre WECKMANN einig, sowie mit Professor Jean PETIT: die zweisprachigen Schulen sind das einzige Mittel, um richtig zweisprachig zu werden- halb französisch- halb deutsch - mit Überbrückung zum Elsässerdeutsch. Da wäre das Fernsehen eine kostbare Hilfe und Mittel! Eine Sprache, die nicht in der Schule aufgenommen und gelehrt wird, ist zum Tode verurteilt.
Wir Elsässer und Mosel-Lothringer sind die letzten, die noch fähig sind, Deutsch zu reden. Das müssen wir auswerten, denn auf dem Arbeitsmarkt werden wir gesucht
Der Senator Jacques LEGENDRE (Nord) beklagt sich im „Rapport du Senat" über die Fremdsprachenarmut in Frankreich. Nur noch 8% der Schüler wählen Deutsch als Erstsprache und 13,5% als Zweitsprache (Siehe Heimet März 2004). Die meisten wählen Englisch , und doch ist Frankreich an letzter Stelle in Europa mit den Kenntnissen in Englisch! Also sind unsere alten Methoden (3Stunden pro Woche) icht mehr angepasst! Zweisprachige Klassen sind bei uns die beste Lösung !
Unsere elsässische Lage:
Warum lernen unsere Kinder noch zu 50%Deutsch im Elsass? Weil sie noch in einem elsässerdeutschen Milieu leben mit Eltern und Großeltern.
Wenn einmal unsere Kinder die Regionalsprache nicht mehr hören, zu Hause wie in der Umwelt, werden sie nicht mehr geneigt sein, Deutsch zu wählen, als der Durchschnitt der anderen Franzosen: also um die 8% ! Es ist doch klar: Deutsch und Elsässerdeutsch sind beide Seiten derselben Medaille. Wenn eine Seite fehlt, ist das ganze Stück entwertet. Diejenigen, die Elsässerdeutsch sprechen, wählen ganz natürlich Deutsch, es ist ja doch nur eine Regionalvariante derselben Sprache. Glaubt jemand, dass die jungen Elsässer Unter sich Deutsch oder Englisch reden werden? Nein, sie reden die Nationalsprache Französisch. So verschwindet unser Elsässerdeutsch und das Standartdeutsch schrumpft ein, wie sonst in Frankreich auf 8% !!! Es gibt nur eine Lösung im Elsass: die beiden deutschen Aussprachen retten!
Unsere elsass-lothringische Gesetzgebung:
Ich hätte noch einen anderen wichtigen Punkt: unsere lokale Gesetzgebung Elsass-Lothringen wird immer wieder angegriffen von hirnwütenden Jakobinern, die uns tanzen lehren möchten! So zum Beispiel in der Forstverwaltung, im Kadaster, in der Schule, auf dem religiösen Gebiet des Konkordats usw.
Unsere lokalen Gesetze sind tolerant und fortschrittlich, wir müssen sie felsenfest verteidigen! Es wäre Zeit, dass wir Elsässer aus unserer Narkose erwachen! Mit unserer kräftigen Unterstützung müssen unsere Gewählten den Weg gehen, den uns Andre WECKMANN mit noch anderen Persönlichkeiten und Vereinigungen vorbereitet haben. Wir müssen dem Licht unserer Wegweiser und Kulturträger folgen, damit wir endlich durch das Rote Meer der Verachtung in das gelobte Land ankommen: von der Freiheit in unseren Sprachen, von der Gleichheit im Respekt, von der Brüderlichkeit in unserer Verschiedenheit. In diesem Sinne schlagen wir einen Antrag vor:
MOTION
Die Generàlversammlung vu der Vereinigung „Heimetsproch un Tradition" verlàngt vu unsera elsassischa Gewählta vum Regionälrät sowie vu beida Generàlràt, dàss sie die Verteidigung un die Beförderung vu unsera elsasserditsch Kultur un Sproch zu einem vu ehra Hauptziel setza:
- fer Tele-Sandunga uf elsasserditsch
- fer mehr zweisprochigi Klàssa
- fer zweisprochigi Strossa- un Ortschàftsschelder -Verteidigung vu unsera lokala Gesetzgebung
Einstemmig àngenomma
L'Assemblée Générale de l'Association „Heimetsproch un Tradition", réunie ce 3 avril 2004 à Sélestat, demande que nos élus alsaciens et spécialement ceux des Conseils Généraux et du Conseil Régional aient parmi leurs principaux objectifs la défense et la promotion de notre langue et culture alsaciennes: -pour des émissions télé en alsacien
- pour plus de classes bilingues
- pour des panneaux de rues et de localités bilingues
- pour la défense de notre "droit local"
Adopté a l'unanimité
v.l.n.r. : Maire M.BAUER? , Präsident H. SCHERB, Präsident P.STRAUB, Professor B. VOGLER, Senator H. GOETSCHY, DDéputé A.HERTH, V. Präsident R. MORGENTHALER (photo N.REPPEL).
